전체 글95 내가 사랑했던 모든 남자들에게 (To All The Boys i've Loved Before) 24. Kitty: Tell us about Scotland. Margot: Okay. Well, even when it's freezing out, Scottish girls still wear super short shorts and high heels when we go out to bars and stuff. 스코트랜드는 어때? 밖이 아무리 추워도, 술마시러 가거나 뭐 그럴 때 스코트랜드 여자애들은 완전 짧은 반바지에 하이힐 신고 나가. freezing = (날씨가)추운, 영하의 shorts = 반바지 Kitty: Are you going to invite Josh over for dinner? Margot: Why don't we make it a girls' night? Josh도 저녁 식사에 초대할.. 2020. 3. 8. 내가 사랑했던 모든 남자들에게 (To All The Boys i've Loved Before) 23. Hey, I'm tired. Can I use you as a pillow? 나 피곤해. 어깨 좀 빌려줄래? I just wanted to say I think it's really big of you for being so understanding about my friendship with Peter. 난 네가 Peter와 내 우정을 너무 잘 이해해줘서 너가 참 관대하다고 생각해. big of ~ = ~가 관대한 understanding = 이해심이 좋은 Oh, I just mean… a lot of girls would be pretty weirded out by their boyfriend sleeping in someone else's room, but you're so trusting... I.. 2020. 3. 7. 내가 사랑했던 모든 남자들에게 (To All The Boys i've Loved Before) 22. So what, now you're ignoring me? 뭐야, 이젠 나 무시하는 거야? ignore = 무시하다 Sorry I'm not a good skier, you didn't offer to teach me. 미안해 스키 못 타서, 근데 너도 나한테 가르쳐준다고 안 했잖아. I'm supposed to be sweet to you after you just don't sit with me on the bus ride up here? 그럼 여기까지 올라오는 버스에서 네가 옆에 앉지도 않았는데도 내가 친절하게 대해야 했다는 거야? For someone who has such good grades, you can be so dense sometimes. 공부 잘 하는 사람치고는, 넌 가끔 좀 둔할 .. 2020. 3. 7. 내가 사랑했던 모든 남자들에게 (To All The Boys i've Loved Before) 21. LJ: Who goes to an EDM concert on a school night? Chris: Uh, lots of people do. And It wasn't necessarily like an EDM concert, it was more like a rock... 학교 가기 전날 누가 EDM콘서트를 가니? 꽤 많이들 그래. 그리고 장확히 EDM콘서트라기보단, rock 콘서트에 더 가까웠어. school night = 학교 가기 전날밤 not necessarily = 반드시 ~는 아니다, 꼭 ~는 아니다 They said, "Greg, make sure everyone sleeps in their assigned room." And I said, “Overruled, sleep where you.. 2020. 3. 5. 내가 사랑했던 모든 남자들에게 (To All The Boys i've Loved Before) 20. Why's your boyfriend harassing me about coming on the ski trip? You know I don't do school functions. 왜 네 남자친구가 스키캠프 가자고 날 괴롭히는거야? 나 학교 행사에 참여 안 하는거 알잖아. harass = 심하게 괴롭히다 harassing = 괴롭히는, 귀찮게 구는 function = 기능, 행사, 의식 school function = 학교 행사 Gen's definitely gonna make a move on Peter if you stay home. 네가 안가고 집에 있으면 Gen이 분명히 Peter한테 작업 걸거야. make a move on = 이성에게 작업 걸다, 수작을 걸다 So let her. I'm sic.. 2020. 3. 2. 내가 사랑했던 모든 남자들에게 (To All The Boys i've Loved Before) 19. Remind me again why we have to eat these subs under the bleachers? 왜 서브웨이를 벤치 아래서 먹어야 해? subs = 서브웨이 샌드위치 bleachers = 옥외 관람석, 외야석 벤치, Dude, we can't have these contraband subway cups out in the open! Don't want the powers-that-be catching on to my lunchtime truancy vibes. P.S. that sub is tight, right? 학교에서 서브웨이 먹으면 안되니깐 그렇지. 학교에서 내가 점심시간에 무단 이탈한 걸 알게 하고 싶지 않아. 게다가 서브웨이 샌드위치는 맛있잖아, 그치? contraban.. 2020. 2. 29. 이전 1 ··· 3 4 5 6 7 8 9 ··· 16 다음
