내가 사랑했던 모든 남자들에게 (To All The Boys i've Loved Before) 22.

So what, now you're ignoring me?

뭐야, 이젠 나 무시하는 거야?

 

ignore = 무시하다

 

 

Sorry I'm not a good skier, you didn't offer to teach me.

미안해 스키 못 타서, 근데 너도 나한테 가르쳐준다고 안 했잖아.

 

 

 

I'm supposed to be sweet to you after you just don't sit with me on the bus ride up here? 

그럼 여기까지 올라오는 버스에서 네가 옆에 앉지도 않았는데도 내가 친절하게 대해야 했다는 거야?

 

 

 For someone who has such good grades, you can be so dense sometimes. 

공부 잘 하는 사람치고는, 넌 가끔 좀 둔할 때가 있어.

 

 For someone who  = ~하는 사람 치고는

dense = 답답한, 우둔한

 

 

 

Peter : So if I went all the way across town to get something that you like, that means...

LJ : You must really like yogurt?

그러니까 만약 내가 네가 좋아하는 걸 사주러 길 건너 그 멀리까지 갔다면, 그 말은...

네가 요그루트를 진짜 좋아한다는?

 

all the way  = 먼 거리를 강조

across town  = 도시(마을)건너편, 길 건너

 

 You are impossible.

너 진짜 답없다.

 

 impossible = (사람이) 답 없는, 불가능한