내가 사랑했던 모든 남자들에게 (To All The Boys i've Loved Before) 20.

Why's your boyfriend harassing me about coming on the ski trip?

 You know I don't do school functions. 

왜 네 남자친구가 스키캠프 가자고 날 괴롭히는거야?

나 학교 행사에 참여 안 하는거 알잖아.

 

harass = 심하게 괴롭히다

harassing  = 괴롭히는, 귀찮게 구는

function  = 기능, 행사, 의식

school function = 학교 행사

 

 

 Gen's definitely gonna make a move on Peter if you stay home. 

네가 안가고 집에 있으면 Gen이 분명히 Peter한테 작업 걸거야.

 

make a move on = 이성에게 작업 걸다, 수작을 걸다

 

 

So let her. I'm sick of having her little snake eyes on me all the time.

그럼 그러라고 해. 걔가 맨날 나 째려보는것도 지겨워.

 

 be sick of ~  = ~이 지겹다, 질리다, ~에 넌더리 나다

 have snake eyes on ~  = ~를 째려보다

 

 

Dude, no! Gen always gets whatever she wants and it's bullshit! 

You get Peter. I'll make sure of it. I'm coming on that trip. 

안돼! Gen은 자기가 원하는건 항상 다 가져, 그건 말도 안돼!

넌 Peter를 가져야지. 내가 그렇게 만들거야. 나도 스키캠프 갈래.

 

bullshit = 개소리, 헛소리, 허튼소리하다

 

I'm really tired of you using me to get back at Gen. 

Gen에게 복수하려고 날 이용하는거에 질렸어.

 

 be tired of ~ = ~에 지치다, 질리다, 지겹다

 get back at ~  = ~에게 복수하다

 

 

 

 I'm sorry, I wasn't eavesdropping, 

but I haven't seen you have so much fun going to parties and making new friends. 

You made your old man very happy. 

미안, 엿들으려는건 아니었는데,

난 에가 새 친구도 사귀고 파티도 가서 그렇게 재밌게 노는걸 본적이 없단다.

네가 이 늙은이를 행복하게 했단다.

 

eavesdropp = 몰래 엿듣다

old man = (긍정적인 느낌의) 늙은이, 꼰대, 영감님

 

 

LJ: Thanks, Dad. See you in a couple of days. 

Dad: Honey. We need to talk about your sexual health.

고마워요, 아빠. 이틀 뒤에 봐요.

얘야. 네 성생활에 대해 얘기 좀 하자.

 

 

 

 As your father, I think you're too young to have sex. 

Did you know most unwanted teenage pregnancies are the result of expecting abstinence? 

I know that you're smart enough not to do things just because a boy may want you to. 

네 아빠로서 하는 말이지만, 네가 아직 섹스하기엔 이르다고 생각한다.

대부분 십대 아이들의 원치 않는 임신은 자제하려다가 생긴 결과라는 걸 아니?

난 네가 그저 남자가 원한다고 해도 하지 않을 만큼 똑똑하다는 걸 알아. 

 

abstinence = 자제, 금욕, 하고 싶은 걸 참는

 

 

Okay, let's make this end. 

알겠어요, 그만해요.

 

make ~ end = 그만하다 

 

 

 

LJ: Why are you giving me these? 

왜 나한테 이런걸 줘요?

 

 

 

Dad: Pulling out's not protection.

중간에 빼는건 피임이 아니야.

 

 Pulling out  = 옆으로 빠져나가다 (질외 사정)

protection = 피임, 콘돔

 

 

Dad: Don't forget to have fun.

LJ: Yes, well, I have a lot of rubbers for that, specifically.

재밌게 노는거 잊지 말고.

네, 그걸 위한 rubber는 많이 있네요!! 특별히!

 

rubber = 고무, 콘돔 

 

 

 

LJ: This was a mistake. 

Chris: Tell me about it. 

I can't believe I let you convince me to go on a trip that requires getting up before 7:00. 

여기 온건 실수야.

그러게 말이야. 아침 7시 전에 일어나야 하는 여행에 날 데려가다니.

 

*Tell me about it  = 그러게 말이야 ,내 말이(그 말이야)

좋지 않은 상황에 공감할 때 쓰는 표현

 

convince = 납득시키다, 확신시키다, 설득하다