내가 사랑했던 모든 남자들에게 (To All The Boys i've Loved Before) 29.

No reason to be sorry, it's like, I think I know where you're coming from. 

미안해 할거 없어, 너가 무슨 생각하는지 알아.

 

come from = ~의 결과이다, ~에서 생겨나다, ~에서 시작하다

 

 

 

It's kind of how it was with Margot and I. You know, minus all the fake stuff and everything else.

그건 Margot랑 나 사이가 어땠는지랑 비슷해. 가짜 관계나 그런건 다 빼고.

 

minus = ~는 빼고, 제외하고

*stuff 적당한 말이 떠오르지 않을 때 사용

 

I like how he stood up for you today. 

I mean he should have done it a lot sooner, but then again, he's a jock, and they're slow learners.

걔가 오늘 널 위해 나서준건 괜찮더라.

좀 더 빨리 그랬어야 했지만, 생각해보면, 원래 jork들은 생각이 좀 느리잖아.

 

stood up for  = ~의 편을 들다, 옹호하다, 지지하다

*jork = 미국에서 미식축구나 농구 같은 운동을 하는 대학 선수들을 지칭하는 말.

slow learner = 배움이 느린사람

 

You are such a snob!

그래 너 잘났다!

 

snob = 잘난척 하거나, 고상한 체 하는 속물

 

 

 

 

Because if it wasn't real, then I didn't lose anyone. 

But if I say that it was real, and he still doesn't want me...

왜냐면 우리 사이가 진짜가 아니라면, 난 아무도 잃지 않아도 돼.

하지만 만약 그게 진짜라고 치면, 그리고 걔가 날 더이상 원하지 않으면...

 

say = (가능성을 나타낼 때) ~라고 치자

 

 

 

Then at least you'll know.

그러면 적어도 사실을 알 수 있겠지.

 

 

 

 

 Lara Jean, You’ve gotta tell people how you feel when you feel it. 

You can't sit in your room writing love letters that you're never gonna send. 

I mean Peter wouldn't even be in your life if they hadn't gotten out in the first place. 

Lara Jean, 너가 감정을 느꼈을 때 그 사람에게 표현을 해야 돼.

네 방에 앉아서 보내지도 않은 연애편지 나 쓰고 있으면 안된다고.

내 말은, 만약 처음부터 편지를 받지 못했다면 Peter도 네 인생에 없었겠지.

 

 

 

Yeah, you definitely have a point.

그래, 일리가 있네.

 

have a point = 일리 있다, 일가견을 가지고 있다

 

 

 I don't know, I'm just tired of writing love letters. It'd be nice to be the one receiving them. 

모르겠어, 이젠 연애 편지 쓰는거에 지쳤어. 연애 편지를 받는 사람이 된다면 좋을텐데.

 

 

 

"Lara Jean, everyone was so impressed by your presentation in lit, but especially me.

 I love having a smarty pants fake girlfriend." 

Lara Jean, 문학수업에서 네 발표에 모두가 감동받았어, 특히 내가.

똑똑한 가짜 여자친구가 있어서 좋아.

 

lit = literature = 문학

smarty pants = 똑똑한