내가 사랑했던 모든 남자들에게 (To All The Boys i've Loved Before) 17.

Peter: No, it's fine. It’s... I don't usually talk about it.

 I just felt like maybe you'd understand 'cause of your mom.

 Not that it is anywhere near the same thing.

아냐, 괜찮아.... 보통 이런 얘긴 잘 안해서.

너도 엄마 일을 겪어서 이해할거라고 생각해.

물론 너랑 같은 문제는 전혀아니지만.

 

*Not that it is anywhere near the same thing.

직역하면 '같은 것과 전혀 가까운 것은 아니다' 라는 뜻으로

~과 전혀 비슷하지 않다 라고 해석한다.

 

LJ: No, it's totally fine. I completely understand.

 Yeah, it's... It's hard, huh?

 Peter: It's whatever. 

LJ: We don't have to talk about it, but it's not whatever. 

아냐. 괜찮아. 나도 완전 이해해.

그래... 힘들지?

그냥 그래.

굳이 얘기하기 싫으면 안해도 되지만, 그냥 그런 문제는 아냐.

 

whatever = 상관없다, 그냥 그렇다

 

 

 

Peter: I think it's funny, you say that you're scared of commitment and relationships,

but you don't seem to be afraid to be with me.

관계를 형성하거나 누구를 사귀는게 무섭다고 말했는데,

나랑 있는건 두렵지 않은것 같네.

 

commitment = 노력, 헌신, 약속, 책무

 

LJ: Well, there's there's no reason to be. 

Peter: Yeah? Why's that?

 LJ:'Cause we're just pretending. 

그럴 이유가 없지.

그래? 왜 그럴 이유가 없는데?

왜냐면, 우리는 사귀는 척 하는 거니까.

 

pretend = ~인 척하다, 가식적으로 행동하다

 

 

Peter: Right, of course, Lara Jean Covey,

ladies and gentlemen, you can count on her to be honest, always.

LJ: Wait, Peter? Are we cool?

Peter: Yeah, we're fine, Covey. Thank you for coming to the party tonight.

그래, 그러네, Lara Jean Covey,

여러분, 항상 솔직한 그녀입니다.

잠깐, Peter? 우리 괜찮은거지?

응, 괜찮아. 오늘밤 파티 와줘서 고마웠어.

 

count on  = ~을 믿다, 확신하다

you can count on her to be honest, always.

직역하면 '당신은 그녀가 항상 솔직한걸 믿을수 있다' 정도?

 

Fake dating Peter was getting easier and easier.

I always ate with him in the cafeteria and was even becoming friends with some of his friends.

They were nothing like my old friends.

가짜로 Peter와 사귀는 건 점점 더 쉬워진다.

식당에서 그와 항상 함께먹고 그의 친구들과 친구가 되었다.

그들은 내 예전 친구들과는 완전 다르다.

 

nothing like  = 전혀 ~ 같지 않다.

 

 

But it was fun to be part of a group. 

Of course, there were still moments I wanted to disappear. 

하지만 친구들과 함께하는건 즐거웠다.

물론, 사라지고 싶은 순간들도 아직 있지만.