내가 사랑했던 모든 남자들에게 (To All The Boys i've Loved Before) 15.

 

 

 

Friend 1: So... Dish. What's up with you and Kavinsky?

 Gen: Oh, no. Don't push her. She's shy! 

썰 좀 풀어봐. 너랑 Kavinsky랑 무슨사이야?

너무 다그치지마. 부끄러워하잖아! 

 

Dish = 남의 말을 하다, 험담

 push  = 다그치다

 

 

 

LJ: What do you wanna know?

 Friend 1: Everything. When? How? How far? H on B? H on C? H up and down on P? T on C? 

뭘 알고 싶은데?

전부다. 언제부터? 어떻게? 진도는 어디까지? H on B? H on C? H up and down on P? T on C?

 

H = Hand

B = Boobs 여자 가슴

C = Clit

P = Penis

T = Tongue

 

 

 

Sorry, what are we talking about again? 

미안한데, 다 무슨 말이야?

 

 

 

Gen: You know, forget it. Clearly they haven't done anything.

그만해. 아무것도 안 한거야.

 

 

 

LJ: You know but actually Peter's going to get me a drink, but thank you so much for offering. 

피터가 음료수 가져다 줄거야, 그치만 물어봐줘서 고마워.

 

 

 

LJ: Hi. Why is beer so vinegary? 

Peter: Oh... It's not. Kombucha is, though. I'm driving, remember?

 LJ: You drink kombucha? 

Peter: Yeah, it's good for your digestion.

맥주가 왜 이렇게 셔?

오.. 그거 맥주 아니야. Kombucha야, 나 운전해야하잖아 기억나지?

너 Kombucha 마신다고?

응 이거 소화에 좋아.

 

vinegary = 신맛이 나는, 시다

digestion = 소화

 

 

 

 

Lucas: So you're with Kavinsky, huh? Guess those letters worked. 

LJ: Yeah, but you gotta keep it a secret. 

Lucas: Your filthy secret's safe with me.

Kavinsky랑 만나는 거야? 편지가 효과가 있네.

응 그치만 비밀 지켜줘야 해.

너의 야한 비밀은 내가 지켜줄게.

 

filthy = 더러운, 추잡한, 야한

 

 

Peter: Whoa. Hey, occupied. 

어. 저기, 사람 있어요.

 

occupied = 사용중인, 점령중인

 

Lucas: Not gonna lie to you, that sounds nasty. 

LJ: Bottoms up. 

거짓말 안하고, 맛 없어 보여.

원샷.

 

Not gonna lie to you = 솔직하게, 거짓말 안하고

 nasty = 끔찍한, 형편없는

Bottoms up = 잔을 들다, 쭉 들이키다

 

Peter: You did so good tonight, Gen was pissed. 

LJ: Yeah, I just hope she doesn’t put glass in my smoothie on Monday. 

Peter: I love how you're not afraid of her.

 LJ: No, no. I'm terrified of her. 

오늘밤 잘했어, Gen 완전 열 받았다고.

그래 월요일에 걔가 내 스무디에 약이나 안 탔으면 좋겠다.

너가 걜 안 무서워해서 좋아.

아니, 나 걔 완전 무서워.

 

* glass = crystal 이라고 부르는 일종의 party drug 입니다

terrified = 무서워하는, 겁이 난