내가 사랑했던 모든 남자들에게 (To All The Boys i've Loved Before) 05.

So I was just complimenting Lara Jean on her government issued boots. 

라라 진이 정부에서 보급받은 부츠 칭찬해주고 있었어.

 

compliment A on B = B에 대해 A를 칭찬하다. 

government issued = 정부가 보급한.

 

 

 

 

She just stopped drinking caffeine for some diet, I think she's in withdrawal so… 

요즘 무슨 다이어트 하느라 카페인을 끊어서, 그래서 금단현상이 있나봐...

 

br in withdrawal = 금단 현상이 있다.

 

 

 

 

Are you sure she just doesn't have a chemical imbalance?

쟤 그냥 미친게 아니고?

 

chemical imbalance = 화학적 불균형

*젊은 친구들이 장난으로 "have chemical imbalance" 라고 하면 "be crazy"를 뜻하는 말이라고 합니다.

 

 

See, If you ask, it ruins the whole vibe. Be cool.

Anyway, you think I'm gonna let my cousin talk trash about you?

네가 그런 질문을 하면, 분위기 망치는 거야. 쿨하게 넘겨.

어쨋든, 내 사촌이 널 함부러 말하게 놔둘 것 같니?

 

 ruin = 망치다, 망가뜨리다

 vibe = 느낌, 분위기

 talk trash about ~ = ~의 험담을 하다, 함부러 말하다, 독설을 하다

 

 

 

 

 

Had a Subway craving!

서브웨이 먹고싶어서!

 

crave = 매우 원하다. 갈망하다.

 

 

 

 

 

 

 Um, is this seat taken?

 Yeah… Well, by you. 

음...여기 앉아도 돼?

응... 네 자리야.

 

is this seat taken? = 여기 자리 있나요?

 

 

 I gotta ask… did she tell you she was gonna do it?

 Because I just figure you guys talk about everything, right?

궁금해서 그런데... 언니가 그럴거라고 너한테도 말해줬어?

너희들은 뭐든지 다 말하잖아, 그렇지?

 

I figure··· = I guess··· / I think···  = 내생각엔

 

 

We're still cool, right? We can still talk and… you know, kick it? 

 Ugh... Don't say "kick it.” Yes, we are cool. 

우린 괜찮지? 계속 같이 얘기도 하고... 어울리기도 하고?

우엑...그런 말 좀 쓰지마. 응, 우린 괜찮아.

 

kick it = hang out 어울려 놀다

*Kick it 과 hang out 둘다 같은 의미 인데 kick it은 이제 좀 올드한 느낌이 나는 표현인가 봅니다.

 

 

 

 

 

 

The middle school cafeteria is so ginormous. 

Alison wanted to sit next to me at lunch, but so did Brianna and so did Katy. 

I ended up rotating so everyone had time to sit next to me, you know?

중학교 식당은 진짜 엄청 크더라.

점심 때 앨리슨이 나랑 앉고 싶었는데, 브리아나랑 케이티도 그랬어.

결국 돌아가면서 모두가 내 옆에 앉았어. 무슨 말인지 알지?

 

ginormous = 어마어마하게 큰

 

 

Yeah, I can totally relate.

그래, 완전 이해가 가네.

 

relate = 관련되다/이해하다