내가 사랑했던 모든 남자들에게 (To All The Boys i've Loved Before) 03.

 I don't really think there's anything I can part with at the moment.

난 헤어질 준비가 된 물건이 아직 없는데.

 part with = 헤어지다. (주고싶지 않은 것을) 내주다.

 

 

 

 

Lara Jean, I'm leaving tomorrow. That means you're going to be the biggest sister.

 You need to set a good example for Kitty, no gorging on chips before dinner and a clean room. 

라라 진, 언니 내일 떠나. 이제 네가 가장 큰 언니야.

동생에게 모범을 보여야지, 저녁 먹기 전에 과자 먹지 말고 방도 좀 치우고 말이야.

 

set a good example = 본보기를 보이다. 모범을 보이다. 

gorging on = ~을 게걸스럽게 먹다.

 

Can we go back to talking about how you're sad?

아까 언니 슬프다는 얘기로 돌아가면 안 될까?

 

 

 

Margot says when something is no longer useful, you either donate it, recycle it, or throw it away.

 I always knew she felt that way about objects but… I didn't think she could feel that about a person.

언니가 말하길 더 이상 필요 없는 물건이라면 기부하거나, 재활용하거나, 아니면 버려야 한다고 했어.

물건에 대해서 그렇게 생각하는 건 알고 있었지만... 사람에 대해서도 그렇게 생각할 줄 몰랐어.

 

either A or B = A든 B든···

throw away = 버리다.

 

 

 

 Did you have to pick the furthest college you could think of?

 Who am I supposed to eat lunch with? 

그렇게 먼 대학을 굳이 골라야 했어?

이제 난 누구랑 점심 먹어?

 

 Did you have to = 꼭 그래야만 했어?

be supposed to = ~하기로 되어있다.

* (의문문에서는 이렇게 해석 안 하고 문장 전체를 강조하는 역할을 한다고 합니다.) 도대체 ~야? 같이.

 

 

 I think you should look at this as an opportunity to branch out, make new friends.

 It’s junior year. You never know what could happen. 

이걸 새로 시작하는 기회로 보자, 새로운 친구 만들어.

새로운 연도고, 무슨 일이 생길지도 몰라.

 

branch out = 새로 시작하다. (본사에 의존하지 않고 새로 벗어나는 느낌)

 

 

If you need me, I'm just a Skype call away. 

만약 내가 필요하면, 스카이프 한 번이면 되잖아.

 

just a ~ away = 그저 ~만큼 떨어져 있다.

*(손쉽게 닿을 수 있다는 의미로 쓰인다고 합니다)

Don't miss me too much, I'm just a phone call away.

너무 그리워하지 마, 전화 한 통이면 되잖아.

 

 

 We couldn't decide, so we got you all of them.

어떤 걸 살지 몰라서, 그냥 다 샀어.

 

That's Road & Track, it doesn't sound that interesting, but if you stick with it... Come here. 

Road & Track은 별로 재미는 없을 것 같은데, 그래도 계속 보다 보면... 이리 와.

 

stick with = (포기하기 않고) 계속 ~를고수하다.