내가 사랑했던 모든 남자들에게 (To All The Boys i've Loved Before) 02.

 He and Margot have been together for the past two years, but before Margot even cared that he existed,

he was my first boyfriend. Well, space between the words… boy who was a friend.

둘은 지난 2년 동안 사귀어왔지만, 언니가 그의 존재를 신경 쓰기도 전에, 그는 내 남자 친구였다.

음, 단어 사이에 띄어쓰기하고, 남자였던 친구.

 

be together = 함께 하다. 사귀다. 

space between the words = 단어 사이에 띄어쓰기를 하다.

Boyfriend = 남자 친구 / Boy friend = 남자 사람 친구

 

 

 

I could talk to him about anything. We just really understood one another.

뭐든 말할 수 있었어. 서로 잘 이해했거든.

 

Okay, so, would you rather only drink water for the rest of your life,

or you can drink whatever you want, but it has to have a drop of pee in it?

평생 죽을 때까지 물만 마실래?

아니면 뭐든 마시고 싶으면 마실 수 있는데 오줌이 조금 들어가 있는 걸 마실래?

 

would you rather A or B = A를 ~할래? 아니면 B를 ~할래?

for the rest of your life = 평생 죽을 때까지 (삶의 나머지까지)

it has to = 그래야만 한다.

 

 

 

They didn't want me to feel left out, so they invited me everywhere… even on dates.

 They tried to make it as normal as possible, but… I still felt like a third wheel. 

그들은 내가 외로워하는 걸 원하지 않아서, 어디든 데려갔어... 심지어 데이트하는 데까지.

그들은 가능한 한 아무렇지 않은 척했지만... 나만 동 떨어진 느낌이었어.

 

feel left out =소외감이 들다. 외로움을 느끼다.

 

thrid wheel = 세 번째 바퀴 (커플 사이에 끼어 소외감 느끼는), 꼽사리

felt like a third wheel = 소외감이 들다.

 

as ~ as possible = 가능한 한 ~하다. / as normal as possible = 가능한한 보통 인척 하다.

 

 

 

 

But really, I guess it was mainly about how sometimes I imagined

what it would've been like if I'd realized how I felt about him sooner.

하지만 사실은, 그에 대한 내 감정을 좀 더 빨리 알았다면 어땠을까 하고 가끔 상상하던 게 주 내용이었던 것 같아.

 

what it would've been like if = ~했다면 어땠을까?

 

 

 

 

 

 

 I write a letter when I have a crush so intense I don't know what else to do. 

짝사랑에 빠질 때마다 내 감정을 어찌해야 할지 몰라 편지를 썼어.

 

have a crush so ~ = ~에게 정말 반하다. (상대방이 모를 경우) 짝사랑에 빠지다.

intense = 극심한, 강렬한

 

 

Rereading my letters reminds me of how powerful my emotions can be, how all consuming. 

And Margot would say I'm being dramatic, but I think drama can be fun... 

이 편지들을 다시 읽어보면, 내 감정이 얼마나 강력하고, 얼마나 절실할 수 있는지 다시 한번 알 수 있어.

언니는 내가 너무 오버한다고 말하지만, 오버하는 것도 재밌다고 생각해...

 

reminds A of B = A에게 B를 상기시키다.

all consuming = (감정 등이) 절실한, 격렬한, 온통 마음을 다 뺴았는

how all consuming = 얼마나 많이 소모하는지

 

being dramatic = 극적인, 오버하는